Hinos Homéricos em versões originais

Desde remotas épocas a riqueza da cultura da Grécia Antiga tem encantado pessoas do mundo inteiro. E um dos grandes responsáveis por isso é, sem dúvida, o escritor Homero, autor de Ilíada e Odisséia. Sabedor desse interesse pela mitologia grega, o mestre em Letras Clássicas pela Universidade de São Paulo (USP) Wilson Alves Ribeiro Jr. reuniu numa obra os hinos homéricos - 33 poemas dedicados a 22 divindades gregas.

Lançado pela Editora Unesp, o livro alimenta as discussões mais atuais acerca da origem das obras, atribuídas a Homero, mas relacionadas à cultura oral da época. Segundo o organizador, "o leitor logo notará que os hinos não contam apenas boas histórias: contam histórias sagradas, relatam costumes antigos e expõem mitos de diversas origens, quase sempre evoluções e desenvolvimentos de temas fundamentais da natureza humana, arraigados no inconsciente coletivo".

O livro traz, lado a lado, o poema na versão original, em grego, e sua tradução. Os capítulos são divididos por divindade, e cada um deles é finalizado com um compêndio sobre o texto e o deus por ele homenageado. Segundo pesquisas recentes esses poemas anônimos eram declamados pelos rapsodos (declamadores/cantores profissionais) em festivais públicos promovidos regularmente pelas cidades gregas e eram utilizados não apenas como uma forma de homenagear esses deuses, mas também como um reforço da identidade coletiva.

Àqueles interessados nos aspectos históricos, a obra traz ainda dois mapas que representam o antigo Mediterrâneo Oriental, a Grécia Antiga e o mundo egeu, além das diversas imagens de artefatos que representam as divindades. As ilustrações ajudam o leitor a imaginar o mundo no qual esses poemas nasceram. Há, ainda, duas páginas dedicadas ao alfabeto grego, com sua pronúncia e transliteração para o português.